|
 Menu
|
|
|
|
|
Social
|
|
|
|
|
The Cul-de-Sac of The Rose
Contributed by
vercat
on
Monday, 13th January 2003 @ 08:40:00 PM in AEST
Topic:
LostLove
|
Grief will invade your dreams.
Listen to the ocean
for all that you would see.
Remember blue fields
fulfilled by the sun
while sorrow sleeps.
Hand in hand
nights bring fish.
Your eyes soak up the sky,
you cannot endure
the murmur of disappearance
in the cul-de-sac of the Rose.
Poems there will be silenced,
the songs will make you cry,
glass will break in your hands.
You cannot think,
and then you know
you are able no longer to see me
in the cul-de-sac of the Rose.
by Uzeyir Lokman CAYCI
Traduit par by Yakup YURT en franais
LE CUL-DE-SAC DE LA ROSE
Les douleurs envahiront tes rves
Ecoute donc la mer
Par tout ce que tu vois.
Souviens-toi des zones bleues
Remplies par le soleil
Pendant que les chagrins y dorment
La main dans la main
Les nuits apporteront des pchs
Tes yeux boiront le ciel
Tu ne pourras pas supporter
Le murmure dune disparition
Dans le cul-de-sac de la Rose.
Les pomes y seront silencieux
Les chansons te feront pleurer
Les verres se briseront dans tes mains
Tu ne pourras pas penser
Et puissache que
Tu ne pourras plus me voir
Dans le cul-de-sac de la Rose.
zeyir Lokman AYCI
Traduit par : Yakup YURT
DIE AUSWEGLOSIGKEIT (SACKGASSE) DER ROSE
Die Schmerzen breiten sich ber deine Trume aus
hre also dem Meer zu
durch alles was du siehst.
Erinnere dich an die blauen Gebiete
erfllt von der Sonne
whrend die Kmmernisse dort schlafen
Hand in Hand
die Nchte werden die Snde bringen.....
Deine Augen werden den Himmel trinken
du wirst es nicht ertragen knnen,
das Flstern eines Verschwindens
in der Ausweglosigkeit der Rose.
Die Gedichte werden dort stille sein
die Lieder werden dich zum weinen bringen
die Glser werden in deinen Hnden zerbrechen
du wirst nicht denken knnen
und dann...wisse
du wirst mich nicht mehr sehen knnen
in der Ausweglosigkeit der Rose.
zeyir Lokman AYCI
Von bersetzt seiend : Monika SCHUDEL
Copyright ©
vercat
... [
2003-01-13 20:40:00]
(Date/Time posted on
site)
Advertisments:
|
|
|
|
|
|
Sorry, comments are no longer allowed for anonymous, please register for a free membership to access this feature and more
|
|
All comments are owned by the poster. Your Poetry
Dot Com is not responsible for the content of any
comment.
That said, if you find an offensive comment, please
contact via the FeedBack Form with details, including poem title
etc.
|
|
|
Re: The Cul-de-Sac of The Rose
(User Rating: 1 )
by gina on
Tuesday, 14th January 2003 @ 12:20:51 PM AEST
(User
Info | Send
a Message)
|
tres touchant , je l'ai preferé en francais , on ne trouve pas bcp de poemes francais ici ...les vers
"Les poèmes y seront silencieux
Les chansons te feront pleurer
Les verres se briseront dans tes mains
Tu ne pourras pas penser "
m'on bcp plus ....
keep it coming , im happy to read frensh poems
GINA |
|
|
Re: The Cul-de-Sac of The Rose
(User Rating: 1 )
by gina on
Tuesday, 14th January 2003 @ 12:21:45 PM AEST
(User
Info | Send
a Message)
|
tres touchant , je l'ai preferé en francais , on ne trouve pas bcp de poemes francais ici ...les vers
"Les poèmes y seront silencieux
Les chansons te feront pleurer
Les verres se briseront dans tes mains
Tu ne pourras pas penser "
m'ont bcp plus ....
keep it coming , im happy to read frensh poems
GINA |
|
|
Re: The Cul-de-Sac of The Rose
(User Rating: 1 )
by bopeep on
Saturday, 25th January 2003 @ 11:38:42 PM AEST
(User
Info | Send
a Message)
|
| very interesting. c'est superb!...sorry don't really know french... arevoi |
|
|
|
· 
Poetry
Site Help
Members
Areas
Reference
Search
Top
Others
